Uma pasta com trezentos arquivos guarda trezentas coisas e nenhuma relação. O seu cofre guarda a forma: o que veio de quê, e o que foi comparado com o quê.
O cofre é um grafo
Cada documento um nó, cada ligação uma sinapse
O conectoma é a forma em que o seu cofre fica guardado, e você o navega na tela. Cada upload acrescenta um nó; cada tradução ou revisão acrescenta um nó e a ligação de volta ao seu original; cada comparação amarra os seus dois lados. Você não monta nada.
As ligações são declaradas, nunca adivinhadas
Uma sinapse existe porque uma operação a registrou
Nenhuma ligação vem de similaridade calculada. Cada uma é registrada pela operação que a criou, com o que foi feito e sobre qual versão (seus documentos), então cada aresta tem um recibo por baixo. O motor mede, sim, a similaridade, e te diz que dois decks são quase iguais, mas isso é um sinal que você lê, não uma ligação que ele desenha.
Dois leitores, uma rede
Você na tela; o agente por dentro
Você entra por um documento e chega às suas traduções, revisões e comparações. O agente lê a mesma rede: entra por um documento, segue as ligações e lê uma seção de cada vez, em vez de engolir todos os arquivos de uma vez. É por isso que a resposta dele pode vir com a fonte: nenhum trecho perdeu o seu endereço.
A rede sabe o que você subiu, e nada além disso. Onde a cobertura termina está em a borda.