Quando um idioma de destino sai da oferta, o motivo vai junto, para que você nunca leia um não em silêncio.
A oferta é uma partição, não uma lista
Oferecido, retirado com motivo, ou ainda não medido
A resposta são três conjuntos: os destinos oferecidos, os destinos retirados com o motivo de cada um, e o resto, que não foi medido. Um destino retirado antes simplesmente sumia, e o agente dizia que ele não aparece entre os destinos suportados sobre idiomas que ninguém tinha medido. Nós corrigimos isso: hoje uma retirada carrega o seu motivo.
Duas perguntas, e o silêncio significa o oposto em cada uma
Uma fonte que desenha as letras, e saber montar a linha
Primeira: existe uma fonte que desenha aquelas letras? Segunda: sabemos montar a linha? Escritas da direita para a esquerda precisam ser reordenadas, e várias escritas do sul e do sudeste da Ásia moldam cada letra pelo contexto.
A falta de fonte falha de forma barulhenta: a frase original continua na sua página no idioma de origem, o resultado sai marcado como parcial, e o recibo nomeia o que ficou para trás. Então um destino que ninguém mediu ainda pode ser oferecido: se falhar, você vê.
A falta de montagem falha em silêncio: cada letra é desenhada, a página parece pronta, e só quem lê aquela escrita percebe que a linha corre ao contrário. Então, neste eixo, não medido significa não suportado, e o destino é retirado antes de chegar a você.
Onde isso morde: só no PDF
Nos formatos de escritório, quem desenha é o programa que abre o arquivo; no PDF, somos nós
Nos formatos de escritório, quem desenha a linha é o programa que abre o arquivo, então o árabe funciona numa apresentação, num documento e numa planilha. No PDF, traduzir é redesenhar, e o desenho é nosso.
Declarado quando você escolhe, não na entrega: o árabe não é oferecido como destino em PDF, com o motivo na própria oferta. Chinês, japonês, coreano, híndi e tailandês são oferecidos em PDF com aviso. Uma página escaneada, imagem e não texto, passa marcada.
Um idioma também pode faltar por causa da lista de destinos configurada, uma decisão de operação; a oferta diz qual motivo se aplica.
Um aviso sem tamanho não é um aviso
A mesma ressalva já significou "alguns trechos" e "o documento inteiro"
A ressalva de desenho nomeava as escritas que ficavam de fora, mas não quanto do documento aquilo era. Num caso real, um PDF traduzido para o japonês voltou quase todo em inglês, sob o mesmo aviso que um documento quase todo latino receberia. Agora, quando o destino é aquela escrita, a resposta diz isso num campo: todo o texto traduzido para este destino.
E o estado de hoje, datado. A tradução parou em 2026-08-23, quando o crédito do provedor acabou; o último trabalho de tradução completo terminou nesse dia às 02:26 UTC. O crédito foi restabelecido em 2026-09-30, e a próxima execução completa vai datar esta linha. Esta página descreve a capacidade e não convida a um teste ao vivo até essa execução existir.
Limites por formato: seus documentos. O que não fazer: confiar. O que fica no lugar: layout preservado.