Qualquer ferramenta devolve um arquivo em outro idioma. Aqui, três coisas voltam junto, e nenhuma delas é opcional.
O recibo viaja com a entrega
O que mudou e o que ficou, item a item, guardado e reabrível
Toda tradução chega com a sua própria comparação: o que mudou e o que ficou, unidade a unidade. Você não precisa acreditar que nada quebrou: você vê, e quem abrir o arquivo depois de você também vê. É o mesmo recibo que toda entrega carrega, aplicado à tradução.
| Slide 12 · título | traduzido | ✓ pt-BR → en |
| Slide 12 · gráfico | intacto | = sem alteração |
| Slide 12 · notas do apresentador | traduzidas | ✓ pt-BR → en |
| Slide 13 · imagem | intacta | = sem alteração |
| Layout · fontes · formatação | preservados | = sem alteração |
A versão traduzida é um documento, não um anexo
Ela entra no cofre ao lado do original, com raio-X e medição próprios
A tradução entra no seu cofre ao lado do original como documento completo: lida, medida, navegável por conta própria, e ligada ao original por uma linhagem que não depende da memória de ninguém.
Quando alguém pergunta de onde veio a versão enviada ao cliente, a resposta está registrada, e comparar as duas é um clique. Mais em seus documentos.
O seu glossário
Uma planilha sobe e vale para a entrega inteira, em todos os idiomas
Suba o seu glossário, uma planilha simples, e nomes de produto, termos jurídicos e o jargão da sua área saem iguais do primeiro slide ao último, em todos os idiomas. Ele fica versionado no seu cofre e é aplicado a cada trabalho que o pedir.
E a fronteira é conferida, não presumida
O texto do modelo entra contado, e uma diferença reprova a etapa
Quando a tradução põe o texto de um modelo de linguagem no seu arquivo, cada trecho sai delimitado por marcadores, e o que volta é contado contra o que saiu. Se o modelo perde ou inventa um trecho, a etapa falha em vez de quebrar o documento, e você fica sabendo antes da reunião. A contagem confere a completude, não a qualidade da tradução. Como a contagem funciona está em a conversa é com a IA.
E o estado de hoje, datado. A tradução parou em 2026-08-23, quando o crédito do provedor acabou; o último trabalho de tradução completo terminou nesse dia às 02:26 UTC. O crédito foi restabelecido em 2026-09-30, e a próxima execução completa vai datar esta linha. Esta página descreve a capacidade e não convida a um teste ao vivo até essa execução existir.
Os limites de escrita e de alfabeto por idioma estão em idiomas; o que fica no lugar quando o texto muda está em layout preservado.
Quando uma IA lê os seus arquivos
Sim, a IA lê. A pergunta é se você consegue provar o que ela leu.
| SazAI Corpus |
|---|
| registra o que leu de cada arquivo, e lista as partes e o conteúdo que detectou e não leu |
| dá o lugar no documento, e o hash do arquivo quando um foi registrado |
| informa uma ausência a partir de uma busca, com o que a busca cobriu |
| cita a norma de uma fonte oficial, com o momento da redação e os dados de fonte que o resultado traz: palavra por palavra onde a licença permite, e como resumo marcado onde não permite |
| dá as evidências e pede à IA que deixe a conclusão com você |
| será instalado no próprio servidor de cada cliente: a biblioteca ficará guardada lá, e o texto que uma IA lê vai para o provedor dessa IA |
O SazAI Corpus de cada cliente será instalado no próprio servidor desse cliente, e a biblioteca ficará guardada lá; este site é a nossa vitrine. O texto que uma IA lê, seja para traduzir ou para responder, vai para o provedor dessa IA. O assistente a quem você pergunta é o que você escolheu, na sua própria conta.