Un fichier que vous ouvrez n’est pas un document que vous pouvez auditer. La différence tient à une lecture à l’entrée, et à tout ce qu’elle consigne.
L'unité de votre format
Diapositive, section, feuille, page
Les écrans et l’agent utilisent l’unité de votre format : diapositives, sections, feuilles, pages.
Une réserve pour les documents texte : ils sont comptés en pages mais analysés par section, et une section est une rupture de mise en page. Un document sans rupture explicite a une seule section, donc son examen approfondi se fait par document, pas par page.
Photos de documents
Lues à l'entrée, jamais réécrites
Une photo PNG ou JPEG d’une page, d’un reçu ou d’une carte s’envoie directement, et l’OCR en lit le texte dès son arrivée. Une page bien cadrée est lue presque entièrement ; une carte petite ou inclinée est lue en partie. Chaque lecture porte son indice de confiance, et un passage que les moteurs n’ont pas confirmé est marqué comme non confirmé, pour que vous sachiez quoi vérifier sur la photo. Une photo est une source à partir de laquelle l’agent peut répondre, pas un cinquième format : elle n’a pas d’unité à traduire ou à réécrire, et rien n’y est réécrit.
La radiographie, complète
Une lecture à l'entrée, et chaque passage reçoit une adresse
SazAI Corpus lit le fichier entier une fois, selon la spécification du format, sans interpréter. La radiographie est ce qui en sort.
Chaque passage reste lié à la diapositive et à la forme d’où il vient. Les commentaires viennent avec l’auteur, le fil et l’état ; les notes viennent en entier ; les diapositives masquées apparaissent, marquées comme masquées. Pour l’audit, chaque affirmation du document a une adresse dans le fichier.
Ce que le moteur a mesuré
Une présentation sait qu'elle se répète avant vous
Le moteur mesure le document entier et stocke le résultat sous le lignage de cette exécution. Les signaux ont des noms :
Le moteur vous dit que deux présentations sont presque identiques ; quoi en faire est une conversation avec l’agent. Les mesures peuvent être lues sur tout un portefeuille.
Éditions et comparaison
Trois relations déclarées avant le premier chiffre
Chaque édition de votre document, traduction ou révision, entre dans le coffre comme un document complet. Comparer place votre original dans la première colonne et déclare d’abord la relation : traduction, révision ou indépendant. Sans relation déclarée, aucune comparaison n’apparaît.
Dans une édition de 45 diapositives : 633 éléments avant, 633 après. Compté, et conservé par unité, pour que quelqu’un d’autre puisse le rouvrir plus tard sans refaire le travail.
L'original et le dérivé restent liés
La relation survit au départ de celui qui l'a créée
Quand un document en produit un autre, le lien est consigné par l’opération elle-même, et le dérivé est lu et mesuré comme l’original. Un original et cinq traductions forment un document avec cinq dérivés déclarés, pas six fichiers dans un dossier. Ensemble, les liens dessinent le réseau que devient votre coffre.
Ce que le reçu prouve, et ce qu'il ne prouve pas
Une preuve de contrôle, énoncée avec sa limite à côté
Le reçu prouve que l’opération a eu lieu, sur quelle version, avec quels paramètres, et ce qu’elle a changé : pour une traduction, l’exhaustivité par segment, les termes du glossaire appliqués, et ce qui a abouti dans le fichier.
Il ne prouve pas que le résultat a l’air correct, car le système mesure la structure, pas la page finale. Et ce n’est pas un audit certifié : savoir s’il satisfait une exigence de votre secteur est une conversation au cas par cas. Nous ne vous demandons pas de faire confiance au modèle ; nous montrons ce qui est arrivé au fichier.
Tout cela vit dans votre coffre, lié. L’agent l’interprète, en lisant le même coffre que vous.