Préserver la mise en page est la promesse la plus répétée de ce marché et la moins vérifiable. Cette page fait le contraire de la répéter : elle énonce ce qui reste le même, énonce ce que le moteur n’a pas la permission de toucher, et énonce où la garantie finit.
Quatre formats, chacun avec sa propre unité
Diapositive, section, feuille, et page restent ce qu'elles étaient
Votre présentation sort avec les diapositives, les zones et les notes du présentateur en place ; votre document, avec les sections ; votre feuille de calcul, avec les feuilles, sans toucher aux formules ; votre PDF, avec le texte redessiné sur la page et tout le reste identique, octet par octet. Le texte change de langue ; tout le reste reste.
L’unité n’est pas un détail de vocabulaire. Une présentation a des diapositives, une feuille de calcul a des feuilles, un PDF a des pages qui sont déjà le rendu final. Le produit vous parle dans le mot pour votre format, pas le mot pour le format le plus commun, parce que c’est dans cette unité que la préservation est vérifiée et signalée. La radiographie pour chaque format se trouve dans vos documents.
La mise en page reste parce que le moteur n'a pas la permission de la toucher
Il change le contenu à l'intérieur de la structure qui existe, et cette limite est déclarée
La préservation n’est pas une tentative de meilleur effort : c’est la conséquence d’une limite. Le moteur change le contenu à l’intérieur de la structure que vous avez déjà construite. Il injecte le texte traduit dans les éléments déjà là. Il ne crée pas, ne supprime pas, ne duplique pas, et ne réordonne pas vos diapositives, vos sections, ou vos pages.
C’est une limite déclarée, pas un élément ouvert. Votre garantie que la structure sort la même qu’elle est entrée dépend exactement du moteur ne la touchant pas, et les deux choses ne peuvent pas être vraies à la fois. Si votre cas est de reconstruire un deck de zéro, ou de réduire soixante diapositives à six, le travail structurel est humain, et SazAI Corpus arrive après, pour transformer et le prouver.
En PDF, préserver signifie redessiner
Le texte change de position ; ce qui n'est pas du texte reste octet pour octet pareil
Le PDF est le seul des quatre qui n’est pas un format bureautique. Dans les trois autres, le texte est stocké comme des lettres, et le programme qui ouvre le fichier décide comment le dessiner. En PDF, le texte est déjà dessiné à une position, et traduire signifie redessiner sur la page.
Cela a des conséquences que nous préférons vous dire avant l’achat. Votre texte traduit est repositionné, donc une phrase plus longue peut occuper l’espace différemment. Les objets qui ne sont pas du texte restent octet pour octet pareils, ce qui garde votre fichier auditable. Un PDF traduit lisible sort toujours, avec une police de substitution, étiqueté comme rendu dérivé. Et les restrictions d’écriture qui viennent de ceci, avec la raison pour chacune, se trouvent dans langues.
Ce que la préservation ne promet pas
La structure est mesurée ; la vérification visuelle reste la vôtre
C’est là que cette page arrête de vous vendre. Le produit mesure la structure, compte les éléments, et mesure le risque d’une zone débordante. Il n’ouvre pas votre fichier final, ne regarde pas la page, et ne dit pas qu’il s’est bien terminé. Il n’y a pas de vérificateur visuel fidèle dans le produit aujourd’hui, et nous ne vous dirons pas qu’il y en a un.
En pratique : le système peut dire que chaque élément a été traduit et injecté, et une zone de vôtre peut quand même déborder parce que l’allemand est plus long que l’anglais. Le risque est mesuré et signalé ; le dernier regard est humain, et c’est le vôtre. Ceci, et le reste des limites, se trouvent dans confiance.
Et l'état d'aujourd'hui, daté. La traduction est en panne depuis 2026-08-23 sur crédit fournisseur, et la dernière exécution réussie remonte à 2026-08-20 à 22:43 UTC. Cette page décrit la capacité et n'invite pas à un test en direct tant que cela ne revient pas.
Ce qui revient avec la livraison, et prouve que la structure est arrivée intacte, se trouve dans différentiels.