Ce qui reste identique, ce que le moteur n’a pas le droit de toucher, et où la garantie s’arrête.
Quatre formats, chacun avec sa propre unité
Diapositive, section, feuille et page restent ce qu'elles étaient
Les diapositives, les zones et les notes du présentateur restent en place ; les sections restent ; les formules des feuilles de calcul ne sont pas touchées ; dans un PDF le texte est redessiné et tout le reste reste identique octet par octet. La préservation est vérifiée et signalée dans l’unité de votre format. Plus de détails dans vos documents.
Le moteur n'a pas le droit de toucher à la structure
Le contenu change à l'intérieur de la structure qui existe
Le moteur injecte le texte traduit dans les éléments déjà présents. Il ne crée, ne supprime, ne duplique ni ne réordonne les diapositives, les sections ou les pages. C’est une limite déclarée : reconstruire une présentation, ou réduire soixante diapositives à six, est un travail humain, et SazAI Corpus intervient ensuite.
En PDF, préserver signifie redessiner
Le texte bouge ; tout le reste reste identique octet par octet
En PDF le texte est déjà dessiné, donc traduire signifie redessiner. Le texte traduit est repositionné, et une phrase plus longue peut remplir l’espace différemment. Les objets qui ne sont pas du texte restent identiques octet par octet. Le PDF traduit sort avec une police de substitution, étiqueté comme un rendu dérivé. Les limites d’écriture sont dans langues.
Ce que la préservation ne promet pas
La structure est mesurée ; la vérification visuelle reste la vôtre
Le produit compte les éléments et mesure le risque qu’une zone déborde. Il ne regarde pas la page finale : il n’y a pas de vérificateur visuel dans le produit aujourd’hui. Chaque élément peut être traduit et une zone peut quand même déborder, parce que l’allemand est plus long que l’anglais. Le risque est signalé ; le dernier regard est le vôtre. D’autres limites dans confiance.
Et l'état d'aujourd'hui, daté. La traduction s'est arrêtée le 2026-08-23 quand le crédit du fournisseur s'est épuisé ; la dernière tâche de traduction complète s'est terminée ce jour-là à 02:26 UTC. Le crédit a été rétabli le 2026-09-30, et la prochaine exécution complète datera cette ligne. Cette page décrit la capacité et n'invite pas à un test en direct tant que cette exécution n'existe pas.
Ce qui revient avec la livraison : différentiels.