Quand une langue cible quitte l’offre, la raison part avec elle, pour que vous ne lisiez jamais un non silencieux.
L'offre est une partition, pas une liste
Offerte, retirée avec une raison, ou pas encore mesurée
La réponse est trois ensembles : les cibles offertes, les cibles retirées avec la raison de chacune, et le reste, qui n’a pas été mesuré. Une cible retirée disparaissait simplement, et l’agent disait qu’elle n’apparaît pas parmi les cibles prises en charge à propos de langues que personne n’avait mesurées. Nous l’avons corrigé : aujourd’hui un retrait porte sa raison.
Deux questions, et le silence signifie le contraire dans chacune
Une police qui dessine les lettres, et savoir assembler la ligne
Première question : existe-t-il une police qui dessine ces lettres ? Deuxième : savons-nous assembler la ligne ? Les écritures de droite à gauche doivent être réordonnées, et plusieurs écritures d’Asie du Sud et du Sud-Est donnent à chaque lettre sa forme selon le contexte.
Une police manquante échoue bruyamment : la phrase originale reste sur votre page dans la langue source, le résultat est marqué partiel, et le reçu nomme ce qui a été laissé de côté. Donc une cible que personne n’a mesurée peut quand même être offerte : si elle échoue, vous le voyez.
Un assemblage manquant échoue en silence : chaque lettre est dessinée, la page a l’air terminée, et seul un lecteur de cette écriture voit que la ligne va à l’envers. Donc sur cet axe, non mesuré signifie non pris en charge, et la cible est retirée avant de vous atteindre.
Là où cela mord : seulement en PDF
Dans les formats bureautiques, le programme qui ouvre le fichier dessine ; en PDF, c'est nous
Dans les formats bureautiques, le programme qui ouvre le fichier dessine la ligne, donc l’arabe fonctionne dans une présentation, un document et un classeur. En PDF, traduire signifie redessiner, et le dessin est le nôtre.
Déclaré quand vous choisissez, pas à la livraison : l’arabe n’est pas offert comme cible PDF, avec la raison dans l’offre. Le chinois, le japonais, le coréen, l’hindi et le thaï sont offerts en PDF avec un avertissement. Une page scannée, une image plutôt que du texte, passe signalée.
Une langue peut aussi manquer à cause de la liste de cibles configurée, une décision d’exploitation ; l’offre dit quelle raison s’applique.
Un avertissement sans taille n'est pas un avertissement
La même réserve a signifié un jour « quelques passages » et « tout le document »
La réserve de rendu nommait les écritures laissées de côté, mais pas quelle part du document cela représentait. Dans un cas réel, un PDF traduit en japonais est revenu surtout en anglais sous le même avertissement qu’un document presque entièrement latin aurait reçu. Désormais, quand la cible est cette écriture, la réponse le dit dans un champ : tout le texte traduit pour cette cible.
Et l'état d'aujourd'hui, daté. La traduction s'est arrêtée le 2026-08-23 quand le crédit du fournisseur s'est épuisé ; la dernière tâche de traduction complète s'est terminée ce jour-là à 02:26 UTC. Le crédit a été rétabli le 2026-09-30, et la prochaine exécution complète datera cette ligne. Cette page décrit la capacité et n'invite pas à un test en direct tant que cette exécution n'existe pas.
Limites par format : vos documents. Ce qu’il ne faut pas faire : confiance. Ce qui reste en place : mise en page préservée.