Wat gelijk blijft, wat de motor niet mag aanraken, en waar de garantie eindigt.
Vier formaten, elk met zijn eigen eenheid
Dia, sectie, werkblad en pagina blijven wat ze waren
Dia’s, vakken en sprekersnotities blijven op hun plaats; secties blijven; spreadsheetformules worden niet aangeraakt; in een PDF wordt de tekst opnieuw getekend en blijft al het andere byte voor byte gelijk. Het behoud wordt gecontroleerd en gemeld in de eenheid van uw formaat. Meer in uw documenten.
De motor mag de structuur niet aanraken
Inhoud verandert binnen de structuur die bestaat
De motor plaatst vertaalde tekst in de elementen die er al zijn. Hij maakt geen dia’s, secties of pagina’s aan, verwijdert, dupliceert of herschikt ze niet. Dat is een verklaarde grens: een presentatie herbouwen, of zestig dia’s tot zes terugbrengen, is mensenwerk, en SazAI Corpus komt daarna.
In PDF betekent behouden opnieuw tekenen
Tekst verschuift; al het andere blijft byte voor byte gelijk
In PDF is de tekst al getekend, dus vertalen betekent opnieuw tekenen. Vertaalde tekst wordt opnieuw gepositioneerd, en een langere zin kan de ruimte anders vullen. Objecten die geen tekst zijn, blijven byte voor byte gelijk. De vertaalde PDF komt eruit met een vervangend lettertype, gelabeld als afgeleide weergave. Grenzen per schrift staan in talen.
Wat behoud niet belooft
Structuur wordt gemeten; de visuele controle blijft bij u
Het product telt elementen en meet het risico dat een vak overloopt. Het kijkt niet naar de uiteindelijke pagina: er is vandaag geen visuele controle in het product. Elk element kan vertaald zijn en een vak kan toch overlopen, omdat Duits langer uitvalt dan Engels. Het risico wordt gemeld; de laatste blik is aan u. Meer grenzen in vertrouwen.
En de stand van vandaag, gedateerd. Vertaling stopte op 2026-08-23 toen het providertegoed op was; de laatste volledige vertaaljob werd die dag om 02:26 UTC afgerond. Het tegoed werd op 2026-09-30 hersteld, en de volgende volledige run zal deze regel dateren. Deze pagina beschrijft de mogelijkheid en nodigt niet uit tot een live test zolang die run er niet is.
Wat met de levering terugkomt: verschillen.