Talen: wat wordt aangeboden, wat wordt verwijderd en waarom

Het aanbod is een indeling, geen lijst

Aangeboden, met een reden verwijderd, of nog niet gemeten

Het antwoord bestaat uit drie verzamelingen: aangeboden doeltalen, verwijderde doeltalen met de reden voor elk, en de rest, die niet gemeten zijn. Een verwijderde doeltaal verdween vroeger gewoon, en de agent zei komt niet voor onder de ondersteunde doeltalen over talen die niemand had gemeten. Dat hebben we gecorrigeerd: vandaag draagt een verwijdering haar reden.

aangebodenmet een kanttekening als die er is

verwijderden de reden komt mee

niet beoordeeldniemand heeft gekeken, en dat is geen nee

Twee vragen, en stilte betekent bij elk het tegenovergestelde

Een lettertype dat de letters tekent, en weten hoe de regel wordt opgebouwd

Eén: bestaat er een lettertype dat die letters tekent? Twee: weten we hoe de regel moet worden opgebouwd? Schriften van rechts naar links moeten opnieuw worden geordend, en verschillende Zuid- en Zuidoost-Aziatische schriften vormen elke letter naar de context.

Een ontbrekend lettertype faalt zichtbaar: de oorspronkelijke zin blijft op uw pagina in de brontaal, het resultaat wordt als gedeeltelijk gemarkeerd, en het ontvangstbewijs noemt wat achterbleef. Daarom kan een doeltaal die niemand heeft gemeten toch worden aangeboden: als het misgaat, ziet u het.

Een ontbrekende opbouw faalt stil: elke letter wordt getekend, de pagina ziet er af uit, en alleen een lezer van dat schrift ziet dat de regel achterstevoren loopt. Daarom betekent ongemeten op deze as niet ondersteund, en wordt de doeltaal verwijderd voordat ze u bereikt.

het lettertypefaalt in het zicht, en het ontvangstbewijs telt het

twee vragenen beide moeten slagen

opbouwfaalt in stilte, dus wordt geweigerd

Waar dit knelt: alleen in PDF

In Office-formaten tekent het programma dat het bestand opent; in PDF doen wij dat

In Office-formaten tekent het programma dat het bestand opent de regel, dus Arabisch werkt in een presentatie, een document en een spreadsheet. In PDF betekent vertalen opnieuw tekenen, en het tekenen doen wij.

Verklaard wanneer u kiest, niet bij de levering: Arabisch wordt niet aangeboden als PDF-doeltaal, met de reden in het aanbod. Chinees, Japans, Koreaans, Hindi en Thai worden in PDF aangeboden met een waarschuwing. Een gescande pagina, een afbeelding in plaats van tekst, komt gemarkeerd door.

Een taal kan ook ontbreken door de geconfigureerde lijst van doeltalen, een operationele beslissing; het aanbod zegt welke reden geldt.

Een waarschuwing zonder omvang is geen waarschuwing

Dezelfde kanttekening betekende ooit "een paar passages" en "het hele document"

De kanttekening bij de weergave noemde de weggelaten schriften, maar niet hoeveel van het document dat was. In een echt geval kwam een naar het Japans vertaalde PDF grotendeels in het Engels terug, onder dezelfde waarschuwing die een bijna volledig Latijns document zou krijgen. Nu, wanneer de doeltaal dat schrift is, zegt het antwoord dat in een veld: alle tekst vertaald voor deze doeltaal.

Grenzen per formaat: uw documenten. Wat u niet moet doen: vertrouwen. Wat op zijn plaats blijft: behouden lay-out.