Preservar diseño es la promesa más repetida en este mercado y la menos verificable. Esta página hace lo opuesto a repetirla: dice qué se queda igual, dice qué no tiene permiso el motor de tocar, y dice dónde termina la garantía.
Cuatro formatos, cada uno con su unidad
Diapositiva, sección, hoja y página se quedan como estaban
Tu presentación sale con las diapositivas, los cuadros y las notas del orador en su lugar; tu documento, con las secciones; tu hoja de cálculo, con las hojas, sin tocar las fórmulas; tu PDF, con el texto redibujado sobre la página y todo lo demás idéntico, byte a byte. El texto cambia de idioma; todo lo demás se queda.
La unidad no es un detalle de vocabulario. Una presentación tiene diapositivas, una hoja de cálculo tiene hojas, un PDF tiene páginas que ya son la renderización final. El producto te habla en la palabra de tu formato, no en la palabra del formato más común, porque es en esa unidad donde la preservación se verifica y se reporta para ti. El radiografía de cada formato está en tus documentos.
El diseño se queda porque el motor no tiene permiso de tocarlo
Cambia contenido dentro de la estructura que existe, y ese límite es declarado
La preservación no es un mejor esfuerzo: es la consecuencia de un límite. El motor cambia contenido dentro de la estructura que ya construiste. Inyecta el texto traducido en los elementos que ya están ahí. No crea, no elimina, no duplica, y no reordena tus diapositivas, tus secciones o tus páginas.
Este es un límite declarado, no un tema abierto. Tu garantía de que la estructura sale igual a como entró depende exactamente de que el motor no la toque, y las dos cosas no pueden ser verdaderas a la vez. Si tu caso es reconstruir un material desde cero, o cortar sesenta diapositivas hasta seis, el trabajo estructural es humano, y SazAI Corpus entra después, para transformar y probar.
En PDF, preservar significa redibujar
El texto cambia de posición; lo que no es texto se queda idéntico, byte a byte
PDF es el único de los cuatro que no es un formato de oficina. En los otros tres el texto se guarda como letras y el programa que abre decide cómo dibujarlo. En PDF el texto ya está dibujado en una posición, y traducir significa redibujar sobre la página.
Esto tiene consecuencias que preferimos decirte antes de la compra. Tu texto traducido se reposiciona, así que una oración más larga puede ocupar el espacio de otra forma. Los objetos que no son texto se quedan idénticos, byte a byte, lo que mantiene tu archivo auditable. Un PDF traducido visualizable siempre sale, con fuente sustituta, etiquetado como un rendering derivado. Y las restricciones de escritura que vienen de ahí, con la razón de cada una, están en idiomas.
Lo que la preservación no promete
La estructura se mide; el chequeo visual se queda contigo
Aquí es donde esta página deja de venderte. El producto mide estructura, cuenta elementos, y mide el riesgo de desbordamiento de cuadro. No abre tu archivo final, ve la página, y dice que quedó bonita. No existe hoy un verificador visual fiel dentro del producto, y no te vamos a decir que existe.
En la práctica: el sistema puede afirmar que cada elemento fue traducido e inyectado, y aún así un cuadro tuyo puede desbordar porque el alemán es más largo que el español. El riesgo se mide y se reporta para ti; la última mirada es humana, y es tuya. Esto, y el resto de los límites, están en confía.
Y el estado de hoy, fechado. La traducción ha estado caída desde 2026-08-23 por crédito del proveedor, y la última ejecución exitosa fue el 2026-08-20 a las 22:43 UTC. Esta página describe la capacidad y no invita a una prueba en vivo hasta que eso vuelva.
Lo que vuelve con la entrega, y prueba que la estructura llegó intacta, está en diferenciales.