Cuando un idioma de destino sale de la oferta, la razón sale con él, así que nunca lees un no silencioso.
La oferta es una partición, no una lista
Ofrecido, retirado con una razón, o aún no medido
La respuesta son tres conjuntos: los destinos ofrecidos, los destinos retirados con la razón de cada uno, y el resto, que no fueron medidos. Un destino retirado antes simplemente desaparecía, y el agente decía que no aparece entre los destinos soportados sobre idiomas que nadie había medido. Lo corregimos: hoy un retiro lleva su razón.
Dos preguntas, y el silencio significa lo opuesto en cada una
Una fuente que dibuje las letras, y saber ensamblar la línea
Primera: ¿existe una fuente que dibuje esas letras? Segunda: ¿sabemos ensamblar la línea? Las escrituras de derecha a izquierda deben reordenarse, y varias escrituras del sur y sudeste de Asia dan forma a cada letra según el contexto.
Una fuente que falta falla de forma ruidosa: la oración original permanece en tu página en el idioma de origen, el resultado se marca como parcial, y el recibo nombra lo que quedó atrás. Así que un destino que nadie ha medido aún puede ofrecerse: si falla, lo ves.
Un ensamblado que falta falla en silencio: cada letra se dibuja, la página se ve terminada, y solo quien lee esa escritura ve que la línea corre al revés. Así que en este eje, no medido significa no soportado, y el destino se retira antes de llegar a ti.
Dónde muerde: solo en PDF
En los formatos de oficina, el programa que abre el archivo dibuja; en PDF, dibujamos nosotros
En los formatos de oficina, el programa que abre el archivo dibuja la línea, así que el árabe funciona en una presentación, un documento y una hoja de cálculo. En PDF, traducir significa redibujar, y el dibujo es nuestro.
Declarado al elegir, no en la entrega: el árabe no se ofrece como destino de PDF, con la razón en la oferta. El chino, el japonés, el coreano, el hindi y el tailandés se ofrecen en PDF con una advertencia. Una página escaneada, una imagen y no texto, pasa marcada.
Un idioma también puede faltar por la lista configurada de destinos, una decisión operativa; la oferta dice qué razón aplica.
Una advertencia sin tamaño no es una advertencia
La misma advertencia significó una vez "algunos pasajes" y "el documento completo"
La advertencia de renderizado nombraba las escrituras que quedaban fuera, pero no cuánto del documento era eso. En un caso real, un PDF traducido al japonés volvió mayormente en inglés bajo la misma advertencia que recibiría un documento casi todo en escritura latina. Ahora, cuando el destino es esa escritura, la respuesta lo dice en un campo: todo el texto traducido para este destino.
Y el estado de hoy, fechado. La traducción se detuvo el 2026-08-23 cuando se agotó el crédito del proveedor; el último trabajo de traducción completo terminó ese día a las 02:26 UTC. El crédito se restableció el 2026-09-30, y la próxima ejecución completa fechará esta línea. Esta página describe la capacidad y no invita a una prueba en vivo hasta que exista esa ejecución.
Límites por formato: tus documentos. Qué no hacer: confía. Qué se queda en su lugar: diseño preservado.