اللغات: ما يُعرض، وما يُزال، ولماذا

العرض تقسيم، لا قائمة

معروضة، أو مُزالة مع سبب، أو لم تُقس بعد

الإجابة ثلاث مجموعات: الوجهات المعروضة، والوجهات المُزالة مع سبب كل منها، والباقي الذي لم يُقس. كانت الوجهة المُزالة تختفي ببساطة، وكان الوكيل يقول إنها لا تظهر بين الوجهات المدعومة عن لغات لم يقسها أحد. صححنا ذلك: اليوم تحمل الإزالة سببها.

معروضةمع تحذير إن وُجد

مُزالةوالسبب يأتي معها

لم تُقيَّملم ينظر فيها أحد، وهذا ليس رفضاً

سؤالان، والصمت يعني العكس في كل منهما

خط يرسم الحروف، ومعرفة كيف يُجمَّع السطر

الأول: هل يوجد خط يرسم تلك الحروف؟ الثاني: هل نعرف كيف نجمّع السطر؟ الكتابات من اليمين إلى اليسار يجب أن يُعاد ترتيبها، وعدة كتابات من جنوب آسيا وجنوب شرقها تشكّل كل حرف بحسب سياقه.

الخط المفقود يفشل بصوت عالٍ: الجملة الأصلية تبقى على صفحتك بلغة المصدر، وتُوسم النتيجة بأنها جزئية، ويسمّي الإيصال ما تُرك. لذا يمكن أن تُعرض وجهة لم يقسها أحد: إن فشلت، تراه.

التجميع المفقود يفشل بصمت: كل حرف مرسوم، والصفحة تبدو مكتملة، ولا يرى أن السطر يسير بالاتجاه المعاكس إلا قارئ تلك الكتابة. لذا على هذا المحور، ما لم يُقس يعني غير مدعوم، وتُزال الوجهة قبل أن تصل إليك.

الخطيفشل على مرأى من الجميع، والإيصال يعدّه

سؤالانويجب أن يجتازهما كلاهما

التجميعيفشل بصمت، لذا يُرفض

أين يؤثر هذا: في PDF فقط

في صيغ المكتب، البرنامج الذي يفتح الملف هو من يرسم؛ وفي PDF، نحن من يرسم

في صيغ المكتب، البرنامج الذي يفتح الملف يرسم السطر، لذا تعمل العربية في العرض التقديمي والمستند وجدول البيانات. وفي PDF، الترجمة تعني إعادة الرسم، والرسم من عملنا.

يُعلن ذلك عند الاختيار، لا عند التسليم: العربية لا تُعرض كوجهة لملفات PDF، والسبب في العرض. الصينية واليابانية والكورية والهندية والتايلاندية تُعرض في PDF مع تحذير. والصفحة الممسوحة ضوئياً، وهي صورة وليست نصاً، تمر مع علامة تنبيه.

يمكن أن تغيب لغة أيضاً بسبب قائمة الوجهات المهيأة، وهو قرار تشغيلي؛ والعرض يقول أي السببين ينطبق.

التحذير بلا حجم ليس تحذيراً

التحذير نفسه كان يعني يوماً "بضعة مقاطع" و"المستند كله"

كان تحذير الرسم يسمّي الكتابات المستبعدة لكن لا يقول كم تمثل من المستند. في حالة حقيقية، عاد ملف PDF مترجم إلى اليابانية بمعظمه بالإنجليزية تحت التحذير نفسه الذي كان سيحصل عليه مستند لاتيني بالكامل تقريباً. الآن، عندما تكون الوجهة تلك الكتابة، يقول الرد ذلك في حقل: كل النص مترجم لهذه الوجهة.

الحدود لكل صيغة: مستنداتك. ما لا ينبغي فعله: الثقة. ما يبقى في مكانه: التخطيط المحفوظ.