مستنداتك، مفتوحة: ما قُرئ، وما تغير، والإيصال

وحدة صيغتك

شريحة، قسم، ورقة، صفحة

الشاشات والوكيل يستخدمون وحدة صيغتك: الشرائح، والأقسام، والأوراق، والصفحات.

تحفظ واحد للمستندات النصية: تُعد بالصفحات لكنها تُحلل بالقسم، والقسم فاصل في التخطيط. المستند الذي لا يحتوي على فاصل صريح له قسم واحد، لذا يجري فحصه العميق لكل مستند، لا لكل صفحة.

صور المستندات

تُقرأ عند دخولها، ولا يُكتب فيها أبدًا

تُرفع صورة PNG أو JPEG لصفحة أو إيصال أو بطاقة مباشرةً، ويقرأ التعرّف الضوئي على الحروف (OCR) نصّها فور وصولها. الصفحة المؤطّرة جيدًا تُقرأ كلها تقريبًا؛ والبطاقة الصغيرة أو المائلة تُقرأ جزئيًا. كل قراءة تحمل درجة ثقتها، والمقطع الذي لم تؤكّده المحرّكات يُعلَّم بأنه غير مؤكَّد، فتعرف ما الذي تراجعه على الصورة. الصورة مصدر يستطيع الوكيل أن يجيب منه، لا صيغة خامسة: ليس لها وحدة تُترجَم أو يُعاد كتابتها، ولا يُكتب فيها شيء.

الأشعة السينية، كاملة

قراءة واحدة عند الدخول، وكل مقطع يحصل على عنوان

SazAI Corpus يقرأ الملف بأكمله مرة واحدة، وفق مواصفة الصيغة، دون تفسير. الأشعة السينية هي ما يخرج.

كل مقطع يبقى مرتبطاً بالشريحة والشكل اللذين جاء منهما. التعليقات تأتي مع كاتبها وسلسلة الردود وحالتها؛ والملاحظات تأتي كاملة؛ والشرائح المخفية تظهر، مع علامة أنها مخفية. ولأغراض التدقيق، لكل عبارة في المستند عنوان في الملف.

ما قاسه المحرك

العرض التقديمي يعرف أنه يكرر نفسه قبل أن تعرف أنت

يقيس المحرك المستند بأكمله ويخزن النتيجة تحت النسب الخاص بذلك التشغيل. الإشارات لها أسماء:

يخبرك المحرك أن عرضين تقديميين شبه متطابقين؛ وما تفعله حيال ذلك حديث مع الوكيل. ويمكن قراءة القياسات عبر محفظة كاملة.

الطبعات والمقارنة

ثلاث علاقات معلنة قبل الرقم الأول

كل طبعة من مستنداتك، ترجمةً كانت أو مراجعة، تدخل الخزنة كمستند كامل. تضع المقارنة أصلك في العمود الأول وتعلن العلاقة أولاً: ترجمة، أو مراجعة، أو مستقل. بلا علاقة معلنة، لا تظهر أي مقارنة.

في طبعة من 45 شريحة: 633 عنصراً قبل، و633 بعد. معدودة، ومحفوظة لكل وحدة، بحيث يستطيع شخص آخر إعادة فتحها لاحقاً دون إعادة العمل.

الأصل والمشتق يبقيان مرتبطين

العلاقة تبقى بعد رحيل من أنشأها

عندما ينتج مستند مستنداً آخر، تسجل العملية نفسها الرابط، ويُقرأ المشتق ويُقاس مثل الأصل. أصل وخمس ترجمات هي مستند واحد مع خمسة مشتقات معلنة، وليست ستة ملفات في مجلد. ومعاً ترسم الروابط الشبكة التي تصبحها خزنتك.

ما يثبته الإيصال، وما لا يثبته

دليل على الضبط، معلن ومعه حدوده

الإيصال يثبت أن العملية حدثت، وعلى أي نسخة، وبأي معاملات، وما الذي غيرته: في الترجمة، الاكتمال لكل مقطع، ومصطلحات القاموس المطبقة، وما وصل إلى الملف.

ولا يثبت أن النتيجة تبدو صحيحة، لأن النظام يقيس البنية، لا الصفحة النهائية. وليس تدقيقاً معتمداً: ما إذا كان يستوفي متطلباً في قطاعك فهذا حديث يُبحث حالة بحالة. لا نطلب منك أن تثق بالنموذج؛ بل نُظهر ما حدث للملف.