أي أداة تترجم. ما يهم هو ما يعود مع الملف.

الإيصال يرافق التسليم

ما تغير وما بقي، عنصراً عنصراً، محفوظاً وقابلاً لإعادة الفتح

كل ترجمة تصل مع مقارنتها الخاصة: ما تغير وما بقي، وحدة وحدة. لا تحتاج إلى أن تصدّق أن شيئاً لم ينكسر: أنت تراه، وكذلك يراه من يفتح الملف بعدك. إنه الإيصال نفسه الذي يحمله كل تسليم، مطبقاً على الترجمة.

الشريحة 12 · العنوان	مترجم	✓ en → pt-BR
الشريحة 12 · الرسم البياني	سليم	= دون تغيير
الشريحة 12 · ملاحظات المتحدث	مترجمة	✓ en → pt-BR
الشريحة 13 · الصورة	سليمة	= دون تغيير
التخطيط · الخطوط · التنسيق	محفوظ	= دون تغيير

النسخة المترجمة مستند، وليست مرفقاً

تدخل الخزنة بجانب الأصل، مع أشعتها السينية وقياسها الخاص

تدخل الترجمة خزنتك بجانب الأصل كمستند كامل: مقروءة، ومقاسة، وقابلة للتصفح وحدها، ومرتبطة بالأصل عبر النسب الذي لا يعتمد على ذاكرة أحد.

الأصلمقروء ومقاس عند الدخول

النسبمسجل، وليس متذكراً

الترجمةمستند كامل، وليست مرفقاً

عندما يسأل أحدهم من أين جاءت النسخة التي أُرسلت إلى العميل، تكون الإجابة مسجلة، ومقارنة الاثنتين نقرة واحدة. المزيد في مستنداتك.

قاموسك

جدول بيانات واحد يُرفع ويصمد طوال التسليم كله، بكل لغة

ارفع قاموسك، وهو جدول بيانات بسيط، فتخرج أسماء المنتجات والمصطلحات القانونية ولغة مجالك الخاصة كما هي من الشريحة الأولى إلى الأخيرة، بكل لغة. يبقى بنسخ مرقمة في خزنتك ويُطبق على كل مهمة تطلبه.

والحد يُفحص، ولا يُفترض

نص النموذج يدخل معدوداً، وأي فرق يُفشل الخطوة

عندما تضع الترجمة نص نموذج لغوي في ملفك، يخرج كل مقطع محدداً بعلامات، ويُعد ما يعود مقابل ما خرج. إن أسقط النموذج مقطعاً أو اختلقه، تفشل الخطوة بدلاً من أن تكسر المستند، وتعرف ذلك قبل الاجتماع. يتحقق العد من الاكتمال، لا من جودة الترجمة. كيف يعمل العد تجده في المحادثة مع الذكاء الاصطناعي.

حدود الكتابة والأبجديات لكل لغة في اللغات؛ وما يبقى في مكانه عندما يتغير النص في التخطيط المحفوظ.