Quando una lingua di destinazione esce dall’offerta, il motivo esce con lei, così non leggi mai un no silenzioso.
L'offerta è una partizione, non un elenco
Offerte, rimosse con un motivo, o non ancora misurate
La risposta è tre insiemi: le destinazioni offerte, le destinazioni rimosse con il motivo di ciascuna, e il resto, che non è stato misurato. Una destinazione rimossa prima semplicemente spariva, e l’agente diceva che non compare tra le destinazioni supportate di lingue che nessuno aveva misurato. Lo abbiamo corretto: oggi una rimozione porta con sé il suo motivo.
Due domande, e il silenzio significa l'opposto in ciascuna
Un font che disegna le lettere, e sapere come comporre la riga
Prima: esiste un font che disegna quelle lettere? Seconda: sappiamo come comporre la riga? I sistemi di scrittura da destra a sinistra devono essere riordinati, e diversi sistemi dell’Asia meridionale e sudorientale danno forma a ogni lettera in base al contesto.
Un font mancante fallisce in modo evidente: la frase originale resta sulla tua pagina nella lingua di partenza, il risultato viene segnato come parziale, e la ricevuta nomina ciò che è rimasto indietro. Per questo una destinazione che nessuno ha misurato può comunque essere offerta: se fallisce, lo vedi.
Una composizione mancante fallisce in silenzio: ogni lettera viene disegnata, la pagina sembra finita, e solo chi legge quel sistema di scrittura vede che la riga va al contrario. Per questo su questo asse non misurata significa non supportata, e la destinazione viene rimossa prima che ti raggiunga.
Dove questo pesa: solo nel PDF
Nei formati office disegna il programma che apre il file; nel PDF, disegniamo noi
Nei formati office, il programma che apre il file disegna la riga, quindi l’arabo funziona in una presentazione, in un documento e in un foglio di calcolo. Nel PDF, tradurre significa ridisegnare, e il disegno è nostro.
Dichiarato quando scegli, non alla consegna: l’arabo non è offerto come destinazione PDF, con il motivo nell’offerta. Cinese, giapponese, coreano, hindi e thailandese sono offerti in PDF con un avviso. Una pagina scansionata, un’immagine anziché testo, passa segnalata.
Una lingua può anche mancare a causa dell’elenco di destinazioni configurato, una decisione operativa; l’offerta dice quale motivo si applica.
Un avviso senza una dimensione non è un avviso
La stessa avvertenza significava un tempo "qualche passaggio" e "l'intero documento"
L’avvertenza di rendering nominava i sistemi di scrittura esclusi ma non quanta parte del documento rappresentassero. In un caso reale, un PDF tradotto in giapponese è tornato per lo più in inglese con lo stesso avviso che avrebbe ricevuto un documento quasi tutto in alfabeto latino. Ora, quando la destinazione è quel sistema di scrittura, la risposta lo dice in un campo: tutto il testo tradotto per questa destinazione.
E lo stato di oggi, datato. La traduzione si è fermata il 2026-08-23 quando il credito del provider si è esaurito; l'ultimo lavoro di traduzione completo è terminato quel giorno alle 02:26 UTC. Il credito è stato ripristinato il 2026-09-30, e la prossima esecuzione completa darà la data a questa riga. Questa pagina descrive la capacità e non invita a un test dal vivo finché quell'esecuzione non esiste.
Limiti per formato: i tuoi documenti. Cosa non fare: fiducia. Cosa resta al suo posto: layout preservato.