Wenn eine Zielsprache das Angebot verlässt, geht der Grund mit, sodass du nie ein stummes Nein liest.
Das Angebot ist eine Partition, keine Liste
Angeboten, mit Grund entfernt oder noch nicht gemessen
Die Antwort sind drei Mengen: angebotene Zielsprachen, entfernte Zielsprachen mit dem jeweiligen Grund, und der Rest, der nicht gemessen wurde. Früher verschwand eine entfernte Zielsprache einfach, und der Agent sagte über Sprachen, die niemand gemessen hatte, sie erscheine nicht unter den unterstützten Zielsprachen. Das haben wir korrigiert: Heute trägt eine Entfernung ihren Grund.
Zwei Fragen, und Schweigen bedeutet bei jeder das Gegenteil
Eine Schrift, die die Buchstaben zeichnet, und das Wissen, wie man die Zeile zusammensetzt
Erstens: Gibt es eine Schrift, die diese Buchstaben zeichnet? Zweitens: Wissen wir, wie man die Zeile zusammensetzt? Schriftsysteme von rechts nach links müssen umgeordnet werden, und mehrere Schriftsysteme Süd- und Südostasiens formen jeden Buchstaben je nach Kontext.
Eine fehlende Schrift scheitert laut: Der ursprüngliche Satz bleibt auf deiner Seite in der Ausgangssprache, das Ergebnis wird als teilweise markiert, und der Beleg nennt, was zurückgeblieben ist. Deshalb kann eine Zielsprache, die niemand gemessen hat, trotzdem angeboten werden: Wenn sie scheitert, siehst du es.
Eine fehlende Zusammensetzung scheitert still: Jeder Buchstabe wird gezeichnet, die Seite sieht fertig aus, und nur jemand, der dieses Schriftsystem liest, sieht, dass die Zeile rückwärts läuft. Deshalb bedeutet auf dieser Achse ungemessen nicht unterstützt, und die Zielsprache wird entfernt, bevor sie dich erreicht.
Wo das zubeißt: nur im PDF
In Office-Formaten zeichnet das Programm, das die Datei öffnet; im PDF zeichnen wir
In Office-Formaten zeichnet das Programm, das die Datei öffnet, die Zeile, also funktioniert Arabisch in einer Präsentation, einem Dokument und einer Tabelle. Im PDF heißt Übersetzen Neuzeichnen, und das Zeichnen liegt bei uns.
Erklärt bei der Auswahl, nicht bei der Lieferung: Arabisch wird nicht als PDF-Zielsprache angeboten, mit dem Grund im Angebot. Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Hindi und Thai werden im PDF mit einer Warnung angeboten. Eine gescannte Seite, ein Bild statt Text, kommt markiert durch.
Eine Sprache kann auch wegen der konfigurierten Liste der Zielsprachen fehlen, einer Betriebsentscheidung; das Angebot sagt, welcher Grund gilt.
Eine Warnung ohne Größe ist keine Warnung
Derselbe Vorbehalt bedeutete einmal „ein paar Passagen" und „das ganze Dokument"
Der Darstellungsvorbehalt nannte die ausgelassenen Schriftsysteme, aber nicht, wie viel des Dokuments das war. In einem echten Fall kam ein ins Japanische übersetztes PDF größtenteils auf Englisch zurück, unter derselben Warnung, die ein fast vollständig lateinisches Dokument bekäme. Jetzt, wenn die Zielsprache dieses Schriftsystem ist, sagt die Antwort das in einem Feld: aller Text für diese Zielsprache übersetzt.
Und der heutige Stand, datiert. Die Übersetzung wurde am 2026-08-23 gestoppt, als das Guthaben beim Anbieter aufgebraucht war; der letzte vollständige Übersetzungsauftrag wurde an diesem Tag um 02:26 UTC abgeschlossen. Das Guthaben wurde am 2026-09-30 wiederhergestellt, und der nächste vollständige Lauf wird diese Zeile datieren. Diese Seite beschreibt die Fähigkeit und lädt nicht zu einem Live-Test ein, solange dieser Lauf nicht existiert.
Grenzen pro Format: deine Dokumente. Was du nicht tun solltest: Vertrauen. Was an seinem Platz bleibt: bewahrtes Layout.