Quatro formatos, cada um com a sua unidade

Slide, seção, aba e página continuam sendo o que eram

A sua apresentação sai com os slides, as caixas e as notas do apresentador no lugar; o seu documento, com as seções; a sua planilha, com as abas, sem tocar nas fórmulas; o seu PDF, com o texto redesenhado sobre a página e todo o resto igual, byte a byte. O texto troca de língua; tudo o mais fica. A unidade não é um detalhe de vocabulário. Uma apresentação tem slides, uma planilha tem abas, um PDF tem páginas que já são a renderização final. O produto fala com você na palavra do seu formato, e não na palavra do formato mais comum, porque é nessa unidade que a preservação é conferida e relatada para você. O raio-X de cada formato está em [seus documentos](documents).

O layout fica porque o motor não tem permissão de mexer nele

Ele altera conteúdo dentro da estrutura que existe, e essa fronteira é declarada

A preservação não é um esforço de melhor tentativa: ela é consequência de uma fronteira. O motor altera conteúdo dentro da estrutura que você já montou. Ele injeta o texto traduzido nos elementos que já estão lá. Ele não cria, não apaga, não duplica e não reordena os seus slides, as suas seções ou as suas páginas. Isso é um limite declarado, não uma pendência. A sua garantia de que a estrutura sai igual à que entrou depende exatamente de o motor não mexer nela, e as duas coisas não podem ser verdade ao mesmo tempo. Se o seu caso é remontar um material do zero, ou cortar sessenta slides para seis, o trabalho estrutural é humano e a SazAI Corpus entra depois, para transformar e comprovar.

entraas caixas onde o autor as pôs

traduzo conteúdo, nunca o continente

saias mesmas caixas, outro idioma

O que muda é o que está dentro dos elementos. A grade que os posiciona não é tocada.

No PDF, preservar significa redesenhar

O texto muda de posição; o que não é texto continua byte a byte igual

O PDF é o único dos quatro que não é formato de escritório. Nos outros três o texto é guardado como letras e o programa que abre decide como desenhar. No PDF o texto já está desenhado numa posição, e traduzir significa redesenhar sobre a página. Isso tem consequências que preferimos dizer a você antes da compra. O seu texto traduzido é reposicionado, então uma frase mais longa pode ocupar o espaço de outra forma. Os objetos que não são texto continuam byte a byte iguais, o que mantém o seu arquivo auditável. Um PDF traduzido visualizável sempre sai, com fonte substituta, rotulado como renderização derivada. E as restrições de escrita que vêm daí, com o motivo de cada uma, estão em [idiomas](languages).

O que a preservação não promete

A estrutura é medida; a conferência visual continua sendo sua

Aqui é onde esta página para de vender para você. O produto mede estrutura, conta elementos e mede risco de estouro de caixa. Ele não abre o seu arquivo final, olha a página e diz que ficou bonita. Não existe hoje um verificador visual fiel dentro do produto, e a gente não vai dizer a você que existe. Na prática: o sistema pode afirmar que todos os elementos foram traduzidos e injetados, e ainda assim uma caixa sua pode estourar porque o alemão é mais longo que o português. O risco é medido e reportado a você; a última olhada é humana e é sua. Isso e o resto das fronteiras estão em [confie](trust).

E o estado de hoje, datado. A tradução está parada desde 2026-08-23 por crédito do provedor, e a última execução bem-sucedida foi em 2026-08-20 às 22:43 UTC. Esta página descreve a capacidade e não convida a um teste ao vivo enquanto isso não voltar.

O que volta junto com a entrega, e prova que a estrutura chegou íntegra, está em [diferenciais](differentials).