A oferta é uma partição, não uma lista

O que é oferecido, o que é retirado com motivo, e o que ninguém mediu ainda

Quando você pergunta quais idiomas o sistema traduz, a resposta que chega até você não é um vetor de nomes. São três conjuntos, e o segundo é o que importa para a sua decisão: os destinos oferecidos a você, os destinos retirados com a razão de cada retirada, e o silêncio, que significa uma coisa só e ela está escrita. Isso foi uma correção nossa e vale contar por quê. Durante um tempo um destino retirado simplesmente sumia da lista, e uma ausência é a única resposta que não consegue carregar um motivo. Perguntado sobre um idioma que ninguém tinha medido, o agente respondeu que ele *não aparece entre os destinos suportados*. Nunca dissemos que não era suportado; não dissemos nada, e uma ausência só tem um significado possível para quem lê. Hoje a retirada é um dado, com o motivo junto.

oferecidoscom ressalva quando há ressalva

retiradose o motivo vem junto

não avaliadosninguém olhou, e isso não é um não

Um idioma fora dos três primeiros conjuntos não foi recusado: ele não foi medido.

A diferença é comercial antes de ser técnica. Dizer a você que não fazemos o seu idioma quando a verdade é que ninguém olhou é um negócio perdido pago com um campo que faltava, e o prejuízo é dos dois lados.

Duas perguntas diferentes, e o silêncio significa o oposto em cada uma

Existe uma fonte que desenha o alfabeto, e existe saber montar a linha

O seu destino passa por duas perguntas independentes, e confundir as duas é o erro clássico deste domínio. A primeira é se existe alguma fonte capaz de desenhar aquelas letras. A segunda é se sabemos montar a linha: escritas da direita para a esquerda precisam ser reordenadas, e várias escritas do sul e do sudeste da Ásia escolhem a forma de cada letra pelo contexto. As duas falham de maneiras opostas, e por isso o silêncio vale ao contrário em cada uma. Quando falta fonte, a falha é barulhenta: o trecho não é substituído, a frase original **continua na sua página** no idioma de origem, o resultado sai marcado como parcial e o seu recibo nomeia o que ficou. Você vê que algo não aconteceu mesmo sem falar nenhuma das duas línguas. Então um destino que ninguém mediu ainda pode ser oferecido a você: se der errado, dá errado à sua vista. Quando falta montagem, a falha é silenciosa: cada letra é desenhada, a sua página parece pronta, nada é descartado, não existe linha de recibo para escrever, e só quem lê aquela escrita percebe que a linha corre ao contrário. Você levaria esse arquivo para uma reunião sem nunca poder saber que ele estava errado. Então nesse eixo o não medido é tratado como não suportado, e o destino é retirado antes de chegar a você.

a fontefalha à vista, e o recibo conta

duas perguntase as duas precisam passar

a montagemfalha em silêncio, então recusa

Só uma das duas falhas pode ser relatada por quem a sofre. É ela que decide o padrão do silêncio.

Onde isso morde, e é só num formato

Nos formatos de escritório quem desenha é o programa que abre; no PDF somos nós

Nos três formatos de escritório o arquivo guarda letras, e quem monta a linha é o programa que abre. Por isso o árabe funciona numa apresentação, num documento e numa planilha: o desenho não é nosso. No PDF o texto já está desenhado numa posição, traduzir é redesenhar, e aí quem desenha somos nós. A consequência é declarada quando você escolhe o destino, não quando recebe a entrega. Árabe não é oferecido como destino em PDF, com o motivo dito na própria oferta. Chinês, japonês, coreano, híndi e tailandês são oferecidos em PDF com aviso. E a sua página escaneada, que é imagem e não texto, passa marcada em vez de ser mastigada em silêncio. Uma coisa que vale separar, porque as duas parecem a mesma e não são: a lista de destinos configurada é uma decisão de operação, e o que descrevemos acima é uma propriedade do desenho. Um idioma pode faltar por qualquer uma das duas razões, e a oferta diz qual delas é.

Um aviso sem tamanho não é um aviso

A mesma ressalva já significou "alguns trechos" e "o documento inteiro"

A ressalva de desenho nomeava quais escritas ficavam de fora e nunca dizia quanto do seu documento aquilo era. Lida por você na hora de escolher, ela soava como *alguns trechos*, e num caso real soava exatamente igual quando o certo era *praticamente tudo*: um PDF traduzido para o japonês voltou com a maior parte dos elementos ainda em português, vestindo o mesmo aviso que um material quase todo latino vestiria. A correção é de construção, não de redação. Quando o seu idioma de destino **é** aquela escrita, tudo o que o trabalho traduz sai nela, e a extensão honesta na hora em que você escolhe é *todo o texto traduzido para este destino*. Isso passou a ser um campo da resposta que você recebe, e não uma frase que alguém precisa lembrar de repassar a você.

E o estado de hoje, datado. A tradução está parada desde 2026-08-23 por crédito do provedor, e a última execução bem-sucedida foi em 2026-08-20 às 22:43 UTC. Esta página descreve a capacidade e não convida a um teste ao vivo enquanto isso não voltar.

Os limites por formato estão ditos em [seus documentos](documents), e o que a gente recomenda não fazer, em [confie](trust). O que a tradução preserva quando o idioma muda está em [layout preservado](layout).