O recibo viaja com a entrega

O que mudou e o que ficou, item a item, guardado e reabrível

Toda tradução chega com a sua comparação: o que mudou e o que ficou, unidade a unidade. O título do slide 12, traduzido; o gráfico, intacto; a nota do apresentador, traduzida; a imagem, intacta; fontes e formatação, preservadas. Você não precisa acreditar que nada quebrou: você vê, e quem vier depois de você reabre e vê o mesmo. É o mesmo recibo que [toda entrega](documents) carrega, aplicado à tradução.

Slide 12 · título	traduzido	✓ pt-BR → en
Slide 12 · gráfico	intacto	= sem alteração
Slide 12 · nota do apresentador	traduzida	✓ pt-BR → en
Slide 13 · imagem	intacta	= sem alteração
Layout · fontes · formatação	preservados	= sem alteração

O recibo acompanha cada tradução: o que mudou e o que permaneceu, item a item.

O recibo não é escrito depois por alguém que assistiu à operação. Ele nasce da própria operação, e é por isso que ele não consegue discordar dela.

A versão traduzida é um documento, não um anexo

Ela entra no cofre ao lado do original, com raio-X e medição próprios

Numa pasta, um original e as suas cinco traduções são seis arquivos que só uma pessoa sabe relacionar, e ela sabe até mudar de time. Aqui a tradução entra no seu cofre ao lado do original como documento completo: lida pelo motor, medida, navegável por conta própria, e ligada ao original por uma linhagem que sobrevive à saída de quem a criou.

o originallido e medido na entrada

a linhagemgravada, não lembrada

a traduçãodocumento inteiro, não anexo

Um original com cinco derivados declarados, e não seis arquivos numa pasta.

A consequência prática aparece no dia em que alguém pergunta de onde saiu a versão em inglês que foi para o cliente. Comparar as duas é um clique, e não duas janelas abertas lado a lado. O que cada documento carrega quando entra está em [seus documentos](documents).

O seu glossário

Uma planilha sobe e vale para a entrega inteira, em todos os idiomas

Suba o seu glossário, uma planilha simples, e ele vale para a entrega inteira: nomes de produto, termos jurídicos e o jargão da sua área saem iguais do primeiro slide ao último, em todos os idiomas. O glossário é seu, fica versionado no seu cofre, e é aplicado a cada trabalho que o pedir. É o diferencial mais barato de descrever e o mais caro de não ter. Sem ele, a consistência de vocabulário de um material de sessenta slides depende de a mesma pessoa revisar os sessenta, e ela revisa até a semana em que o prazo aperta.

E a fronteira é conferida, não presumida

O texto do modelo entra contado, e a diferença reprova a etapa

A tradução é o único ponto do produto em que o texto de um modelo de linguagem de fato entra no seu arquivo. Por isso essa fronteira é a única que é conferida em vez de presumida: cada trecho sai delimitado por marcadores, e o que volta é contado contra o que saiu. Um modelo se comportando mal aqui não produz um documento silenciosamente danificado; produz uma operação que não completou, e você fica sabendo antes da reunião. A contagem, o que ela mede e o que acontece quando ela não bate estão em [a conversa é com a IA](docs-by-spec), que é onde a divisão entre as duas camadas é o assunto inteiro. Aqui ela é um diferencial; lá, ela é a arquitetura.

E o estado de hoje, datado. A tradução está parada desde 2026-08-23 por crédito do provedor, e a última execução bem-sucedida foi em 2026-08-20 às 22:43 UTC. Esta página descreve a capacidade e não convida a um teste ao vivo enquanto isso não voltar.

Os limites de escrita e de desenho por idioma estão em [idiomas](languages); o que fica no lugar quando o texto muda, em [layout preservado](layout).