L'offerta è una partizione, non una lista

Quello che è offerto, quello che è rimosso con motivo, e quello che nessuno ha ancora misurato

Quando chiedi quali lingue il sistema traduce, la risposta che ti arriva non è un vettore di nomi. Sono tre set, e il secondo è quello che conta per la tua decisione: gli obiettivi offerti a te, gli obiettivi rimossi con il motivo di ogni rimozione, e il silenzio, che significa una cosa sola ed è scritta. Questo è stato una nostra correzione e vale la pena spiegare perché. Per un po' un obiettivo rimosso semplicemente scompariva dalla lista, e un'assenza è l'unica risposta che non può portare un motivo. Chiesto su una lingua che nessuno aveva misurato, l'agente ha risposto che *non appare tra gli obiettivi supportati*. Non abbiamo mai detto che non era supportato; non abbiamo detto nulla, e un'assenza ha un solo significato possibile per chi legge. Oggi la rimozione è un dato, con il motivo accanto.

offertecon avvertimento quando c'è

rimossee il motivo viene con essa

non valutatenessuno ha guardato, e quello non è un no

Una lingua fuori dai tre set sopra non è stata rifiutata: non è stata misurata.

La differenza è commerciale prima che tecnica. Dirti che non facciamo la tua lingua quando la verità è che nessuno ha guardato è un affare perso pagato con un campo che mancava, e la perdita è di entrambi i lati.

Due domande diverse, e il silenzio significa l'opposto in ognuna

C'è un font che disegna l'alfabeto, e c'è sapere come assemblare la riga

Il tuo obiettivo passa attraverso due domande indipendenti, e confondere le due è l'errore classico di questo dominio. La prima è se esiste un font che possa disegnare quelle lettere. La seconda è se sappiamo come assemblare la riga: script da destra a sinistra hanno bisogno di essere riordinate, e diversi script dal sud e dal sudest asiatico scelgono la forma di ogni lettera per contesto. I due falliscono in modi opposti, per cui il silenzio significa l'inverso in ognuno. Quando manca un font, il fallimento è rumoroso: il segmento non viene sostituito, la frase originale **rimane sulla tua pagina** nella lingua di origine, il risultato esce marcato come parziale, e la tua ricevuta nomina quello che è rimasto. Vedi che qualcosa non è successo anche senza parlare nessuna delle due lingue. Quindi un obiettivo che nessuno ha ancora misurato può ancora esserti offerto: se va male, va male davanti ai tuoi occhi. Quando manca l'assemblaggio, il fallimento è silenzioso: ogni lettera è disegnata, la tua pagina sembra completa, nulla viene scartato, non c'è riga di ricevuta da scrivere, e solo chi legge quello script nota che la riga va all'indietro. Porteresti quel file a una riunione senza mai poter sapere che era sbagliato. Quindi su questo asse il non misurato è trattato come non supportato, e l'obiettivo viene rimosso prima di raggiungerti.

il fontfallisce davanti agli occhi, e la ricevuta lo conta

due domandee entrambe devono passare

l'assemblaggiofallisce in silenzio, quindi è rifiutato

Solo uno dei due fallimenti può essere riferito da chi lo subisce. È quello che decide il valore predefinito del silenzio.

Dove questo morde, ed è solo in un formato

Nei formati ufficio chi disegna è il programma che apre; nel PDF siamo noi

Nei tre formati ufficio il file memorizza lettere, e chi assembla la riga è il programma che lo apre. Per questo l'arabo funziona in una presentazione, un documento e un foglio di calcolo: il disegno non è nostro. Nel PDF il testo è già disegnato in una posizione; tradurre significa ridisegnare, e lì chi disegna siamo noi. La conseguenza è dichiarata quando scegli l'obiettivo, non quando ricevi la consegna. L'arabo non è offerto come obiettivo PDF, con il motivo detto nell'offerta stessa. Il cinese, il giapponese, il coreano, l'hindi e il tailandese sono offerti in PDF con un avvertimento. E la tua pagina scansionata, che è immagine e non testo, passa segnalata invece di essere masticata in silenzio. Una cosa che vale la pena separare, perché le due sembrano uguali e non lo sono: l'elenco configurato di obiettivi è una decisione di funzionamento, e quello che abbiamo descritto sopra è una proprietà del disegno. Una lingua può mancare per nessuna delle due ragioni, e l'offerta dice quale è.

Un avvertimento senza una dimensione non è un avvertimento

Lo stesso avvertimento ha significato sia "alcuni passaggi" che "il documento intero"

L'avvertimento di disegno ha nominato quali script sono stati lasciati fuori e non ha mai detto quanto del tuo documento era. Letto da te al momento della scelta, suonava come *alcuni passaggi*, e in un caso reale suonava esattamente lo stesso quando la verità era *praticamente tutto*: un PDF tradotto in giapponese è tornato con la maggior parte degli elementi ancora in plain English, indossando lo stesso avvertimento che un documento quasi interamente in script latino porterebbe. La correzione è strutturale, non editoriale. Quando la tua lingua di destinazione **è** quello script, tutto quello che il lavoro traduce viene fuori in essa, e l'estensione onesta al momento che scegli è *tutto il testo tradotto per questo obiettivo*. Questo è diventato un campo nella risposta che ricevi, piuttosto che una frase che qualcuno deve ricordare di passarti.

E lo stato di oggi, datato. La traduzione è giù dal 2026-08-23 per credito fornitore, e l'ultima esecuzione riuscita è stata il 2026-08-20 alle 22:43 UTC. Questa pagina descrive la capacità e non invita un test live fino a quando quello non torna.

I limiti per formato sono dichiarati in [i tuoi documenti](documents), e quello che consigliamo di non fare è in [fiducia](trust). Quello che la traduzione preserva quando la lingua cambia è in [layout preservato](layout).