La ricevuta viaggia con la consegna

Cosa è cambiato e cosa è rimasto, elemento per elemento, conservato e riapribile

Ogni traduzione arriva con il suo confronto: cosa è cambiato e cosa è rimasto, unità per unità. Il titolo della diapositiva 12, tradotto; il grafico, intatto; le note del relatore, tradotte; l'immagine, intatta; i caratteri e la formattazione, preservati. Non hai bisogno di credere che nulla sia rotto: lo vedi, e chiunque apra il file dopo di te lo riapre e vede la stessa cosa. È la stessa ricevuta che [ogni consegna](documents) porta, applicata alla traduzione.

Diapositiva 12 · titolo	tradotto	✓ en → pt-BR
Diapositiva 12 · grafico	intatto	= invariato
Diapositiva 12 · note del relatore	tradotto	✓ en → pt-BR
Diapositiva 13 · immagine	intatta	= invariato
Layout · caratteri · formattazione	preservati	= invariato

La ricevuta accompagna ogni traduzione: cosa è cambiato e cosa è rimasto, elemento per elemento.

La ricevuta non è scritta dopo da qualcuno che ha osservato l'operazione. Nasce dall' operazione stessa, che è perché non può non essere d'accordo con essa.

La versione tradotta è un documento, non un allegato

Entra nella cassaforte accanto all'originale, con la sua radiografia e misurazione

In una cartella, un originale e le sue cinque traduzioni sono sei file che solo una persona sa come relazionare, e solo finché quella persona rimane nel team. Qui la traduzione entra nella tua cassaforte accanto all'originale come un documento completo: letto dal motore, misurato, navigabile da solo, e collegato all'originale da un lignaggio che sopravvive alla partenza di chi l'ha creato.

l'originaleletto e misurato all'ingresso

il lignaggioregistrato, non ricordato

la traduzionedocumento intero, non un allegato

Un originale con cinque derivati dichiarati, non sei file in una cartella.

La conseguenza pratica si mostra il giorno in cui qualcuno chiede da dove viene la versione portoghese che è andata al cliente. Confrontare i due è un clic, non due finestre aperte una accanto all'altra. Ciò che ogni documento porta all'ingresso è in [i tuoi documenti](documents).

Il tuo glossario

Un foglio di calcolo sale e vale per l'intera consegna, in ogni lingua

Carica il tuo glossario, un semplice foglio di calcolo, e vale per l'intera consegna: nomi di prodotti, termini legali, e il gergo del tuo campo escono lo stesso dalla prima diapositiva all'ultima, in ogni lingua. Il glossario è tuo, rimane versionato nella tua cassaforte, e è applicato a ogni lavoro che lo richiede. È il differenziale più economico da descrivere e il più costoso da andare senza. Senza di esso, la consistenza del vocabolario attraverso un deck di sessanta diapositive dipende dalla stessa persona che esamina tutti i sessanta, e questo tiene solo finché la settimana della scadenza non si stringe.

E il confine è controllato, non presunto

Il testo del modello entra contato, e una differenza fallisce il passaggio

La traduzione è l'unico punto nel prodotto dove il testo di un modello linguistico effettivamente entra nel tuo file. Ecco perché questo confine è quello che è controllato piuttosto che presunto: ogni segmento esce delimitato da marcatori, e ciò che torna è contato contro ciò che è partito. Un modello che si comporta male qui non produce un documento silenziosamente danneggiato; produce un'operazione che non si è completata, e lo scopri prima della riunione. Il conteggio, ciò che misura, e ciò che accade quando non corrisponde sono in [la conversazione è con l'IA](docs-by-spec), dove la divisione tra i due strati è l'intero argomento. Qui è un differenziale; lì, è l'architettura.

E lo stato di oggi, datato. La traduzione è stata disattivata dal 2026-08-23 per credito del fornitore, e l'ultima esecuzione riuscita è stata il 2026-08-20 alle 22:43 UTC. Questa pagina descrive la capacità e non invita un test dal vivo finché non torna.

I limiti di scrittura e script per lingua sono in [lingue](languages); ciò che rimane al posto quando il testo cambia è in [layout preservato](layout).