--- title: "La langue change ; la mise en page reste, et le reçu voyage avec elle." seo_title: "Traduire présentations et documents, mise en page intacte | SazAI" description: "Le document change de langue ; les notes, le formatage et votre glossaire tiennent, et le reçu montre ce qui a changé." tags: [marketing, dimensao/traduza] icon: translate --- > Traduire tout un deck et pouvoir prouver qu'il est arrivé intact est ce qui sépare une livraison d'une promesse. Le document change de langue ; la mise en page, les notes et le formatage restent où ils étaient, et le reçu montre, élément par élément, ce qui a changé et ce qui est resté.

Une langue entre, une autre sort

Quatre formats, chacun avec son unité préservée, et la preuve jointe

La présentation revient avec ses diapositives, ses zones de texte et ses notes du présentateur en place ; le document, avec ses sections ; la feuille de calcul, avec ses feuilles, sans toucher aux formules ; le PDF, avec le texte redessiné sur la page et tout le reste identique, octet par octet. Le texte change de langue ; tout le reste reste. Et la preuve de cela n'est pas une phrase de nous : c'est une comparaison qui arrive avec le fichier et que vous pouvez rouvrir chaque fois que vous le voulez.
633 = 633Le test de ferÉléments avant et après une édition de 45 diapositives. Le texte change ; la structure ne change pas. Compté, pas estimé, et le résultat reste stocké pour quiconque le rouvre plus tard.
Quarante-cinq diapositives traduites, et le moteur a touché exactement les onze qui avaient du texte.

Et l'état d'aujourd'hui, daté. La traduction est en panne depuis 2026-08-23 suite à un crédit fournisseur, et la dernière exécution réussie remonte à 2026-08-20 à 22:43 UTC. Cette page décrit la capacité et n'invite pas à un test en direct tant que cela ne revient pas.

Différentiels

Le reçu, le coffre et le glossaire sont ce qui revient avec le fichier

N'importe quel outil vous rend un fichier dans une autre langue. Ce qui décide l'achat est ce qui revient avec : le reçu élément par élément, né de l'opération elle-même et donc incapable de ne pas être d'accord avec elle ; votre version traduite entrant votre coffre comme un document complet à côté de l'original, pas comme une pièce jointe ; et votre glossaire s'appliquant du premier slide au dernier. Les trois, et pourquoi la frontière où le texte du modèle entre dans votre fichier est vérifiée au lieu d'être supposée, se trouvent dans [différentiels](differentials).

Langues

L'offre énonce ce qu'elle retire, et une absence n'est pas un refus

Quand une destination tombe hors de l'offre que vous voyez, elle tombe avec la raison jointe. Cela ressemble à un détail d'interface et est une décision produit : une absence est la seule réponse qui ne peut pas porter une raison, et vous méritez de savoir si votre langue a été refusée ou simplement jamais mesurée. Quelles destinations vous obtenez, lesquelles sont retirées, pourquoi l'arabe fonctionne dans une présentation et pas dans un PDF, et pourquoi une langue que personne n'a encore mesurée peut toujours vous être proposée, se trouvent dans [langues](languages).

Mise en page préservée

La structure reste parce que le moteur n'a pas la permission de la toucher

Votre mise en page survit par une limite, pas par effort : le moteur change le contenu à l'intérieur de la structure que vous avez déjà construite, et il ne crée pas, ne supprime pas, ne duplique pas et ne réordonne pas les diapositives, les sections ou les pages. Ce que cela garantit, ce qui change dans le PDF, et où la garantie finit (c'est la vérification visuelle, et c'est la vôtre), se trouvent dans [mise en page préservée](layout).
Ce que la traduction rend revient au coffre comme du matériel : c'est là que le suivant commence, [créer](create) le prochain document à partir de ce que vous possédez déjà.