Une présentation entre dans une langue et sort dans une autre : la mise en page reste intacte, avec la preuve de ce qui a changé. Vous ne recevez pas l’impression de l’IA : vous récupérez le fichier, prêt à présenter.
Traduire une présentation PowerPoint sans casser la mise en page
Les diapositives, les notes et la mise en page restent identiques : le texte change de langue, tout le reste demeure intact. Les titres gardent leurs zones, les graphiques conservent leurs étiquettes, les notes du présentateur se déplacent avec, les polices et l’espacement survivent. Chaque version traduite vit côte à côte avec l’original dans votre coffre, de sorte que les comparer est un clic, pas deux fenêtres ouvertes.
Comment une traduction fonctionne
Téléchargez la présentation, choisissez les langues, c’est fait. Le fichier traduit arrive dans votre coffre en tant que fichier .pptx normal, prêt à présenter ou à télécharger. À côté de celui-ci, les pages : les diapositives traduites rendues, l’original pour comparaison, et le reçu. Pas d’allers-retours copier-coller, pas d’après-midi de reformatage après la livraison de l’agence.
Un reçu avec chaque livraison
Chaque traduction est accompagnée de sa comparaison : ce qui a changé et ce qui est resté, diapositive par diapositive, élément par élément. Vous n’avez pas à faire confiance au fait que rien n’a cassé : vous le voyez.
| Diapositive 12 · titre | traduit | ✓ pt-BR → en |
| Diapositive 12 · graphique | intact | = inchangé |
| Diapositive 12 · note du présentateur | traduit | ✓ pt-BR → en |
| Diapositive 13 · image | intact | = inchangé |
| Mise en page · polices · mise en forme | préservée | = inchangé |
Votre terminologie, garantie
Téléchargez votre glossaire (une simple feuille de calcul) et SazAI l’applique sur toute la livraison : les noms de produits, les termes juridiques et le jargon de votre domaine sortent cohérents de la première diapositive à la dernière, dans chaque langue. Le glossaire est le vôtre, versionné dans votre coffre, appliqué à chaque travail qui le demande.
Déterministe, donc auditable
Le même jeu de diapositives, la même demande, le même résultat ; le moteur n’improvise pas. Chaque étape enregistre sa lignée du fichier original à la version finale, ce qui rend possible le reçu : pas une promesse que la traduction est fidèle, mais un enregistrement que vous pouvez inspecter. En vertu de la LGPD, dans votre coffre.