--- title: "Traduire est facile à promettre. Ce qui sépare la livraison de la promesse est ce qui revient avec." seo_title: "Différentiels de traduction : reçu, coffre et glossaire | SazAI" description: "Reçu élément par élément, version document dans coffre, glossaire appliqué." tags: [marketing] --- > N'importe quel outil vous rend un fichier dans une autre langue. La question qui décide un achat est différente : ce qui revient avec. Ici, trois choses reviennent, et aucune d'elles n'est optionnelle.

Le reçu voyage avec la livraison

Ce qui a changé et ce qui est resté, élément par élément, conservé et réouvritable

Chaque traduction arrive avec sa propre comparaison : ce qui a changé et ce qui est resté, unité par unité. Le titre de la diapositive 12, traduit ; le graphique, intact ; les notes du présentateur, traduites ; l'image, intact ; les polices et le formatage, préservés. Vous n'avez pas besoin de croire que rien n'a cassé : vous le voyez, et quiconque ouvre le fichier après vous le rouvre et voit la même chose. C'est le même reçu que [chaque livraison](documents) porte, appliqué à la traduction.
Diapositive 12 · titretraduit✓ en → fr
Diapositive 12 · graphiqueintact= inchangé
Diapositive 12 · notes du présentateurtraduit✓ en → fr
Diapositive 13 · imageintacte= inchangée
Mise en page · polices · formatagepréservé= inchangé
Le reçu accompagne chaque traduction : ce qui a changé et ce qui est resté, élément par élément.
Le reçu n'est pas écrit après par quelqu'un qui a regardé l'opération. Il est né de l'opération elle-même, c'est pourquoi il ne peut pas être en désaccord avec elle.

La version traduite est un document, pas une pièce jointe

Elle entre dans le coffre à côté de l'original, avec sa propre radiographie et mesure

Dans un dossier, un original et ses cinq traductions sont six fichiers que seulement une personne sait comment relier, et seulement jusqu'à ce que cette personne change d'équipe. Ici la traduction entre dans votre coffre à côté de l'original comme un document complet : lu par le moteur, mesuré, navigable par lui-même, et lié à l'original par un lignage qui survit au départ de celui qui l'a créé.
l'originallu et mesuré à l'entrée
le lignageenregistré, pas mémorisé
la traductiondocument entier, pas une pièce jointe
Un original avec cinq dérivés déclarés, pas six fichiers dans un dossier.
La conséquence pratique se montre le jour où quelqu'un demande d'où provient la version française qui a été envoyée au client. Comparer les deux est un clic, pas deux fenêtres ouvertes côte à côte. Ce que chaque document porte à l'entrée se trouve dans [vos documents](documents).

Votre glossaire

Une feuille de calcul monte et tient pour la livraison entière, dans chaque langue

Téléchargez votre glossaire, une simple feuille de calcul, et il tient pour la livraison entière : les noms de produits, les termes juridiques, et le jargon de votre domaine sortent pareils de la première diapositive à la dernière, dans chaque langue. Le glossaire est le vôtre, reste versionné dans votre coffre, et est appliqué à chaque travail qui le demande. C'est le différentiel le moins cher à décrire et le plus cher à s'en passer. Sans lui, la cohérence du vocabulaire sur un deck soixante-diapositive dépend de la même personne révisant les soixante, et cela tient seulement jusqu'à la semaine où le délai se resserre.

Et la frontière est vérifiée, pas présumée

Le texte du modèle entre compté, et une différence échoue l'étape

La traduction est le seul point du produit où le texte d'un modèle de langage atteint réellement votre fichier. C'est pourquoi cette frontière est celle qui est vérifiée plutôt que présumée : chaque segment sort délimité par des marqueurs, et ce qui revient est compté contre ce qui est parti. Un modèle qui se comporte mal ici ne produit pas un document silencieusement endommagé ; il produit une opération qui n'a pas complété, et vous le découvrez avant la réunion. Le compte, ce qu'il mesure, et ce qui se passe quand il ne correspond pas se trouvent dans [la conversation est avec l'IA](docs-by-spec), où la division entre les deux couches est le sujet entier. Ici c'est un différentiel ; là, c'est l'architecture.

Et l'état d'aujourd'hui, daté. La traduction est en panne depuis 2026-08-23 sur crédit fournisseur, et la dernière exécution réussie remonte à 2026-08-20 à 22:43 UTC. Cette page décrit la capacité et n'invite pas à un test en direct tant que cela ne revient pas.

Les limites d'écriture et de script par langue se trouvent dans [langues](languages) ; ce qui reste en place quand le texte change se trouve dans [mise en page préservée](layout).