---
title: "El idioma cambia; el diseño se queda, y el recibo viaja con él."
seo_title: "Traducir presentaciones y documentos, diseño intacto | SazAI"
description: "El documento cambia de idioma; diseño, notas, formato y tu glosario se mantienen, y el recibo muestra qué cambió."
tags: [marketing, dimensao/traduza]
icon: translate
---

> Traducir un deck completo y poder probar que llegó intacto es lo que separa una entrega de una promesa. El documento cambia de idioma; el diseño, las notas y el formato se quedan donde estaban, y el recibo muestra, elemento a elemento, qué cambió y qué se quedó.

<div class="chap">

<div class="ico-col"><sz-icon style="color:var(--verb-translate)" name="translate" size="36"></sz-icon></div>

<h2 id="in-one-out-another">Un idioma entra, otro sale</h2>

<h3 class="sub">Cuatro formatos, cada uno con su unidad preservada, y la prueba adjunta</h3>

La presentación vuelve con sus diapositivas, cuadros de texto y notas del orador en su lugar; el documento,
con sus secciones; la hoja de cálculo, con sus hojas, sin tocar las fórmulas; el PDF, con
el texto redibujado en la página y todo lo demás idéntico, byte a byte. El texto cambia
de idioma; todo lo demás se queda. Y la prueba de eso no es una oración de nosotros: es una
comparación que llega con el archivo y que puedes reabrir cuando quieras.

<figure class="viz" role="group" aria-label="Prueba de hierro: 633 elementos antes y 633 después de una edición de 45 diapositivas">
<div class="ev proof"><span class="n">633 = 633</span><span class="t"><b>La prueba de hierro</b>Elementos antes y después de una edición de 45 diapositivas. El texto cambia; la estructura no. Contado, no estimado, y el resultado se queda almacenado para quien lo reabra después.</span></div>
<figcaption>Cuarenta y cinco diapositivas traducidas, y el motor tocó exactamente las once que tenían texto.</figcaption>
</figure>

<div class="bound"><p><b>Y el estado de hoy, fechado.</b> La traducción ha estado caída desde 2026-08-23 por crédito del proveedor, y la última ejecución exitosa fue el 2026-08-20 a las 22:43 UTC. Esta página describe la capacidad y no invita a una prueba en vivo hasta que eso vuelva.</p></div>

</div>

<div class="chap">

<div class="ico-col"><sz-icon style="color:var(--verb-translate)" name="check" size="36"></sz-icon></div>

<h2 id="differentials">Diferenciales</h2>

<h3 class="sub">El recibo, la bóveda y el glosario es lo que vuelve con el archivo</h3>

Cualquier herramienta te devuelve un archivo en otro idioma. Lo que decide la compra es lo que vuelve
con él: el recibo elemento a elemento, nacido de la operación misma y por lo tanto incapaz de
estar en desacuerdo con ella; tu versión traducida entrando a tu bóveda como un documento completo junto al
original, no como un adjunto; y tu glosario aplicándose desde la primera diapositiva hasta la última.

Los tres, y por qué el límite donde el texto del modelo entra en tu archivo es verificado en lugar de
presumido, están en [diferenciales](differentials).

</div>

<div class="chap">

<div class="ico-col"><sz-icon style="color:var(--verb-translate)" name="languages" size="36"></sz-icon></div>

<h2 id="languages">Idiomas</h2>

<h3 class="sub">La oferta dice qué retira, y una ausencia no es un rechazo</h3>

Cuando un destino desaparece de la oferta que ves, desaparece con la razón adjunta. Eso
parece un detalle de interfaz y es una decisión de producto: una ausencia es la única respuesta que
no puede llevar una razón, y te mereces saber si tu idioma fue rechazado o simplemente nunca
medido.

Qué destinos obtienes, cuáles se retiran, por qué el árabe funciona en una presentación y no en un
PDF, y por qué un idioma que nadie ha medido aún puede seguir siendo ofrecido para ti, están en
[idiomas](languages).

</div>

<div class="chap">

<div class="ico-col"><sz-icon style="color:var(--verb-translate)" name="file" size="36"></sz-icon></div>

<h2 id="layout">Diseño preservado</h2>

<h3 class="sub">La estructura se queda porque el motor no tiene permiso para tocarla</h3>

Tu diseño sobrevive por un límite, no por esfuerzo: el motor cambia contenido dentro de
la estructura que ya construiste, y no crea, elimina, duplica ni reordena diapositivas,
secciones o páginas.

Lo que eso garantiza, qué cambia en el PDF, y dónde termina la garantía (ese es el
chequeo visual, y se queda contigo), están en [diseño preservado](layout).

</div>

Lo que la traducción devuelve entra a la bóveda como material: ahí es donde comienza la siguiente, [crear](create) el siguiente documento a partir de lo que ya tienes.