--- title: "Traducir es fácil de prometer. Lo que separa la entrega de la promesa es lo que vuelve con ella." seo_title: "Diferenciales de traducción: recibo, bóveda y glosario | SazAI" description: "Lo que vuelve con la traducción: el recibo elemento a elemento, la versión en tu bóveda, y tu glosario." tags: [marketing] --- > Cualquier herramienta te devuelve un archivo en otro idioma. La pregunta que decide una compra es diferente: qué vuelve con él. Aquí, tres cosas vuelven, y ninguna es opcional.

El recibo viaja con la entrega

Qué cambió y qué se quedó, elemento a elemento, guardado y reabribile

Cada traducción llega con su comparación: qué cambió y qué se quedó, unidad a unidad. El título de la diapositiva 12, traducido; el gráfico, intacto; las notas del orador, traducidas; la imagen, intacta; fuentes y formato, preservados. No necesitas creer que nada se rompió: lo ves, y quien abra el archivo después lo reabre y ve lo mismo. Es el mismo recibo que [cada entrega](documents) lleva, aplicado a la traducción.
Diapositiva 12 · títulotraducido✓ en → es
Diapositiva 12 · gráficointacto= sin cambios
Diapositiva 12 · notas del oradortraducidas✓ en → es
Diapositiva 13 · imagenintacta= sin cambios
Diseño · fuentes · formatopreservado= sin cambios
El recibo acompaña cada traducción: qué cambió y qué se quedó, elemento a elemento.
El recibo no se escribe después por alguien que observó la operación. Nace de la operación misma, lo que es por qué no puede estar en desacuerdo con ella.

La versión traducida es un documento, no un adjunto

Entra en tu bóveda junto al original, con su propio radiografía y medición

En una carpeta, un original y sus cinco traducciones son seis archivos que solo una persona sabe cómo relacionar, y solo hasta que esa persona cambia de equipo. Aquí la traducción entra en tu bóveda junto al original como un documento completo: leído por el motor, medido, navegable por sí solo, y vinculado al original por un linaje que sobrevive la salida de quien lo creó.
el originalleído y medido a la entrada
el linajeregistrado, no recordado
la traduccióndocumento completo, no adjunto
Un original con cinco derivados declarados, no seis archivos en una carpeta.
La consecuencia práctica aparece el día cuando alguien pregunta de dónde vino la versión en español que fue al cliente. Comparar las dos es un clic, no dos ventanas abiertas lado a lado. Lo que cada documento lleva en la entrada está en [tus documentos](documents).

Tu glosario

Una hoja de cálculo sube y vale para toda la entrega, en cada idioma

Sube tu glosario, una hoja de cálculo simple, y vale para toda la entrega: nombres de producto, términos legales y la jerga de tu campo salen iguales desde la primera diapositiva hasta la última, en cada idioma. El glosario es tuyo, se queda versionado en tu bóveda, y se aplica a cada trabajo que lo solicita. Es el diferencial más barato de describir y el más caro de no tener. Sin él, la consistencia de vocabulario en un material de sesenta diapositivas depende de la misma persona revisando todos los sesenta, y eso solo dura hasta la semana en que el plazo se aprieta.

Y el límite se verifica, no se presume

El texto del modelo entra contado, y una diferencia falla el paso

La traducción es el único punto en el producto donde el texto de un modelo de lenguaje realmente llega a tu archivo. Por eso ese límite es el que se verifica en lugar de presumirse: cada segmento sale delimitado por marcadores, y lo que vuelve se cuenta contra lo que salió. Un modelo portándose mal aquí no produce un documento silenciosamente dañado; produce una operación que no se completó, y te enteras antes de la reunión. El conteo, lo que mide, y qué sucede cuando no coinciden están en [la conversación es con la IA](docs-by-spec), donde la división entre las dos capas es el tema completo. Aquí es un diferencial; ahí, es la arquitectura.

Y el estado de hoy, fechado. La traducción ha estado caída desde 2026-08-23 por crédito del proveedor, y la última ejecución exitosa fue el 2026-08-20 a las 22:43 UTC. Esta página describe la capacidad y no invita a una prueba en vivo hasta que eso vuelva.

Los límites de escritura y rendering por idioma están en [idiomas](languages); lo que se queda en su lugar cuando el texto cambia está en [diseño preservado](layout).