---
title: "الترجمة سهل الوعد بها. ما يفصل التسليم عن الوعد هو ما يعود معها."
seo_title: "فروقات الترجمة: إيصال، خزنة، ومسرد | SazAI"
description: "ما يعود مع الترجمة: الإيصال عنصراً تلو الآخر، النسخة كمستند في خزنتك، وقاموسك."
tags: [marketing]
---

> أي أداة تعيد ملفاً بلغة أخرى. السؤال الذي يقرر عملية شراء مختلف: ما يعود معها. هنا ثلاثة أشياء تعود، ولا شيء منهم اختياري.

<div class="chap">

<div class="ico-col"><sz-icon style="color:var(--verb-translate)" name="check" size="36"></sz-icon></div>

<h2 id="receipt-travels">يسافر الإيصال مع التسليم</h2>

<h3 class="sub">ما تغير وما بقي، عنصراً تلو الآخر، محتفظاً وقابلاً لإعادة الفتح</h3>

كل ترجمة تصل مع مقارنتها الخاصة: ما تغير وما بقي، وحدة تلو الأخرى. عنوان الشريحة 12، مترجم؛ الرسم البياني، سليم؛ ملاحظات المتحدث، مترجمة؛ الصورة، سليمة؛ الخطوط والتنسيق، محفوظ. لا تحتاج إلى الإيمان بأنه لا شيء انكسر: تراه، ومن يفتح الملف بعدك يفتحه ويرى نفس الشيء. إنه نفس <dfn data-hint="سجل ما تغير وما بقي في كل طبعة، عنصراً تلو الآخر، محتفظاً وقابلاً لإعادة الفتح.">الإيصال</dfn> الذي [كل تسليم](documents) يحمل، تطبق على الترجمة.

<figure class="viz"><table class="receipt" aria-label="مثال إيصال ترجمة">
<tr><td>الشريحة 12 · العنوان</td><td>مترجم</td><td class="st ok">✓ en → ar</td></tr>
<tr><td>الشريحة 12 · الرسم البياني</td><td>سليم</td><td class="st keep">= دون تغيير</td></tr>
<tr><td>الشريحة 12 · ملاحظات المتحدث</td><td>مترجم</td><td class="st ok">✓ en → ar</td></tr>
<tr><td>الشريحة 13 · الصورة</td><td>سليمة</td><td class="st keep">= دون تغيير</td></tr>
<tr><td>التخطيط · الخطوط · التنسيق</td><td>محفوظ</td><td class="st keep">= دون تغيير</td></tr>
</table><figcaption>الإيصال يرافق كل ترجمة: ما تغير وما بقي، عنصراً تلو الآخر.</figcaption></figure>

الإيصال لا يتم كتابته بعد ذلك من قبل شخص راقب العملية. إنه يولد من العملية نفسها، وهذا هو السبب في أنه لا يمكن أن يختلف عنها.

</div>

<div class="chap">

<div class="ico-col"><sz-icon style="color:var(--verb-translate)" name="file" size="36"></sz-icon></div>

<h2 id="version-is-a-document">النسخة المترجمة مستند، وليس مرفق</h2>

<h3 class="sub">تدخل الخزنة بجانب الأصل، مع أشعة سينية وقياس خاص بها</h3>

في مجلد، الأصل وخمس ترجماته ستة ملفات لا يعرف شخص واحد فقط كيفية ربطها، وفقط حتى يتغير هذا الشخص الفريق. هنا الترجمة تدخل خزنتك بجانب الأصل كمستند كامل: قراءة بواسطة المحرك، مقاس، قابل للملاحة بمفرده، ومرتبط بالأصل بـ <dfn data-hint="الرابط المسجل بين مستند وما أنتجه: ما جاء من ماذا، من أي نسخة، مع أي معاملات.">النسب</dfn> الذي يحافظ على مغادرة من أنشأه.

<figure class="viz duo" role="group" aria-label="الأصل والنسخة المترجمة، مرتبطة في نفس الخزنة">
<div class="side"><svg viewBox="0 0 90 60" aria-hidden="true"><rect x="12" y="6" width="66" height="48" rx="4" fill="none" stroke="var(--verb-translate)" stroke-width="1.5"/><line x1="22" y1="20" x2="62" y2="20" stroke="var(--gray)" stroke-width="2"/><line x1="22" y1="30" x2="52" y2="30" stroke="var(--gray)" stroke-width="1.5"/></svg><b>الأصل</b><span>قراءة ومقاس عند الدخول</span></div>
<div class="mid"><svg viewBox="0 0 60 60" aria-hidden="true"><line x1="6" y1="30" x2="48" y2="30" stroke="var(--verb-translate)" stroke-width="1.5"/><path d="M42 24l6 6-6 6" fill="none" stroke="var(--verb-translate)" stroke-width="1.5"/></svg><b>النسب</b><span>مسجل، وليس مذكور</span></div>
<div class="side"><svg viewBox="0 0 90 60" aria-hidden="true"><rect x="12" y="6" width="66" height="48" rx="4" fill="none" stroke="var(--verb-translate)" stroke-width="1.5"/><line x1="22" y1="20" x2="62" y2="20" stroke="var(--verb-translate)" stroke-width="2"/><line x1="22" y1="30" x2="52" y2="30" stroke="var(--verb-translate)" stroke-width="1.5"/></svg><b>الترجمة</b><span>مستند كامل، وليس مرفق</span></div>
<figcaption>أصل مع خمس مشتقات معلنة، وليس ستة ملفات في مجلد.</figcaption>
</figure>

النتيجة العملية تظهر في اليوم الذي يسأل فيه شخص ما حيث جاءت النسخة البرتغالية التي ذهبت إلى العميل. مقارنة الاثنين نقرة واحدة، وليس نافذتان مفتوحتان جنباً إلى جنب. ما كل مستند يحمله عند الدخول في [مستنداتك](documents).

</div>

<div class="chap">

<div class="ico-col"><sz-icon style="color:var(--verb-translate)" name="book" size="36"></sz-icon></div>

<h2 id="your-glossary">قاموسك</h2>

<h3 class="sub">جدول بيانات واحد يصعد ويعقد للتسليم كله، بكل لغة</h3>

حمّل <dfn data-hint="جدول بيانات بسيط مع مصطلحاتك والترجمات التي تريدها، نسخ في خزنتك وتطبيق على كل وظيفة تطلبها.">قاموسك</dfn>، جدول بيانات بسيط، ويعقد للتسليم كله: أسماء المنتجات، الشروط القانونية، وجرجن مجالك تخرج نفسه من الشريحة الأولى إلى الأخيرة، بكل لغة. القاموس ملكك، يبقى نسخ في خزنتك، ويطبق على كل وظيفة تطلبها.

إنه أرخص فرق لوصف وأغلى فرق للذهاب بدونه. بدونه، اتساق المفردات عبر مجموعة ستين شريحة يعتمد على الشخص نفسه استعراض الستين، وهذا يعقد فقط حتى الأسبوع الذي تشدد فيه المهلة الزمنية.

</div>

<div class="chap">

<div class="ico-col"><sz-icon style="color:var(--verb-translate)" name="compare" size="36"></sz-icon></div>

<h2 id="checked-not-presumed">والحد يتم فحصه، وليس مفترضاً</h2>

<h3 class="sub">نص النموذج يدخل مُحسوباً، والفرق يفشل الخطوة</h3>

الترجمة هي النقطة الوحيدة في المنتج حيث يدخل نص نموذج اللغة بالفعل ملفك. هذا هو السبب في أن هذا الحد هو الذي يتم فحصه وليس افتراضه: كل جزء يخرج مفصول بعلامات، وما يعود يتم عده ضد ما خرج. نموذج يسيء التصرف هنا لا ينتج مستند تضرره بصمت؛ ينتج عملية لم تكتمل، وتكتشف قبل الاجتماع.

العدد، ما يقيسه، وما يحدث عندما لا يتطابق في [المحادثة مع الذكاء الاصطناعي](docs-by-spec)، حيث الانقسام بين الطبقتين هو الموضوع كله. هنا هو فرق؛ هناك، هو البنية.

<div class="bound"><p><b>والحالة الحالية، بتاريخ.</b> الترجمة توقفت منذ 2026-08-23 على رصيد مزود الخدمة، وآخر تشغيل ناجح كان في 2026-08-20 الساعة 22:43 UTC. هذه الصفحة تصف الإمكانية ولا تدعو إلى اختبار مباشر حتى يعود ذلك.</p></div>

حدود الكتابة والنصوص البرمجية لكل لغة في [اللغات](languages)؛ ما يبقى في المكان عندما يتغير النص في [التخطيط المحفوظ](layout).

</div>
